十六世紀末到十七世紀初的大文豪威廉．莎士比亞（William Shakespeare）創作出許多影響後代的偉大戲劇作品，包含耳熟能詳的《羅密歐與茱麗葉》、《哈姆雷特》、《馬克白》……等等至今仍被世人不斷改編創作的作品。他流傳下來的作品包括38部戲劇、154首十四行詩、兩首長敘事詩和其他詩歌。他的戲劇有各種語言的譯本，且表演次數遠遠超過其他戲劇家的作品。
他的輝煌創作除了戲劇之外，源自於義大利民間的抒情短詩「十四行詩」在文藝復興時期更瘋迷整個歐洲。莎翁筆下的十四行詩如他劇作裡天馬行空的想像，自由奔放，感情豐沛，更貼近人心，更能引發共鳴。
其中，他的十四行詩中第130首，莎翁以幽默的口吻訴說情詩，顛覆大眾所熟悉的浪漫絮語，反而以更貼近平凡情人的角度描述愛情，在當今素人當道的21世紀，反而更覺得親切且幽默呢！先看看他如何描繪情人～～
Shakespeare’s Sonnet 130
莎士比亞 十四行詩 第 130 首
My mistress’ eyes are nothing like the sun;
我情人的眼睛絲毫不似太陽；
Coral is far more red, than her lips red:
珊瑚更為紅潤，比起她的紅唇：
If snow be white, why then her breasts are dun;
若雪為白，她的酥胸色澤暗淡；
If hairs be wires, black wires grow on her head.
若髮為絲，她的額上縷縷黑絲。
I have seen roses damasked, red and white,
我曾見玫瑰似紅或白，或泛著微紅，
But no such roses see I in her cheeks;
但不見此花色於她雙頰暈透；
And in some perfumes is there more delight
香水的芬芳更令人滿心愉悅，
Than in the breath that from my mistress reeks.
比起她唇齒之間的氣息。
I love to hear her speak, yet well I know
她的言談我深愛傾聽，但是我
That music hath a far more pleasing sound:
知道音樂有更令人愉悅的樂音：
I grant I never saw a goddess go,
的確，我不曾親見女神前行，
My mistress, when she walks, treads on the ground:
當我情人行走時，她落足於地：
And yet by heaven, I think my love as rare,
但老天明鑑，我想我的情人一樣獨特，
As any she belied with false compare.
比起那些受到不實比喻讚美的女人。
你覺得如何呢？比起那些風花雪月的愛情辭藻，這一首是否更貼合平凡情人的口吻呢？
iROO 2020春夏系列中的也隱藏著愛情符碼，你看出來了嗎？
資料來源：wikipedia